Friday, May 24, 2013

Interview with DEATHGAZE


[tab:DEATHGAZE - English]
Before embarking on their 10th ANNIVERSARY 2013 EU-JAPAN TOUR「THE END OF LAST DECADE」DEATHGAZE took a moment to answer a few questions from Visual KEIOS.


VKEIOS: Thank you for the opportunity for this interview. To begin, will you please introduce yourselves, and tell us how each of you interpret the name “DEATHGAZE”?

Ai : Im the vocalist and leader of the band, the one who pull the strings and make everything happens in the shadows. To me, DEATHGAZE is like staring to death, a specific view of death. I like this idea of death with our music.
Takaki : Im Takaki, the band’s guitar player.
Kosuke : I’m Kosuke, the bassist. I love how the name DEATHGAZE feels like when you hear it, it’s a strong name full of style.
Naoki : I’m Naoki, the drummer. I like the dark side of the name DEATHGAZE .

DEATHGAZE | 10 Years

VKEIOS: How does it feel celebrating your 10th anniversary this year?

Ai: I don’t feel like it’s been already 10 years. It feels more like we began yesterday…
Takaki : It makes me feel very happy.
Kosuke : It’s only the beginning.
Naoki : I’m so glad being in the same band for 10 years !

VKEIOS: Would you please take us back and share some of the most memorable moments of your 10 year history?

Ai: I can’t because there are so many things to tell…It’s too difficult to choose a specific moment.
Takaki : The most memorable moment for me was the disappearance of our former vocalist.
Kosuke: The first live concert I have ever done as a member of DEATHGAZE.
Naoki : Each time we change a band member. This is always something special.

VKEIOS: In the beginning, did you think the band would be as successful as it is today?

Ai: Never
Takaki : Never
Kosuke : I was not a band member yet.
Naoki: At the beginning I couldn't think about it, but I'm so happy to be so lucky being DEATHGAZE drummer today.

VKEIOS: Aside from quality music, what else do you think contributed to the band’s success?

Ai: Being alive
Takaki : Waking up early and working harder everyday !
Kosuke: Fans support, this is the most important for a band to succeed.
Naoki: Getting along so well inside the band, the friendship between us.

VKEIOS: Can you tell us a bit about the evolution of DEATHGAZE in terms of sound - do you feel there has been progress and growth even in ways that aren’t so easily recognized?

Ai: I don’t see a specific way of evolution but I do think that we have a very deep artistic feeling, this is what makes the band grows and what makes the music evolves. Even if it is difficult to see sometimes.
Takaki: I think this never really changed.
Naoki: Maybe each member achieved something in playing is own music inside the band.

VKEIOS: Speaking of an evolution - this question is for Ai; Since the start of DEATHGAZE, you’ve held three positions (bassist, vocalist and guitarist), how has your multifaceted role helped the band, and yourself as a musician?

Ai: I'm glad having been able to mix my position inside the band, to become the vocalist. I can express many personal feelings like this and I can talk to the crowd during live shows !!!

Tours | Worldwide Fan base

VKEIOS: For your 10th anniversary you’ll be going on an EU-Japan tour. What goes into choosing places where you’ll perform?

Ai: Unfortunately we do not choose where we want to play. This is the tour producer’s own decision.

VKEIOS: Prior to venturing overseas, you’ll embark on 10th Anniversary 2man tour with 12012 – could you tell us how this collaboration came about?

Ai: Really simple : they asked about it and we agreed !

VKEIOS: When performing overseas, some bands have been known to do things that they’ve never done during a live in Japan. Will we see a different side of DEATHGAZE during the European leg of the tour?

Ai: Speaking of the show itself,I don’t think there will be any difference with a Japanese concert. The only difference will be the audience and its welcoming. We really hope to be surprised by the European audience.

VKEIOS: What is the most rewarding part of being in a band that has thousands of fans worldwide?

Ai: Knowing that people so far away have heard of us and are waiting for us to play live is the most rewarding part I think…

VKEIOS: At what point did you truly come to grasp the number of fans you have outside of Japan?

Ai: We still do not really grasp this number but many people told us that we have numerous fans overseas (outside Japan), so we really want to see it with our own eyes !!!

VKEIOS: What message would you give your fans who live in countries you have yet to visit?

Ai: Have fun !!! we’re waiting for you !!!
Takaki: Thank you ! Dear fans, please wait for us and be there !!!
Kosuke: Be patient! The tour’s coming !!!
Naoki: I know we do not come to Europe so often so please be there and make the show be amazing !!!

Music | CD Releases

VKEIOS: If you had to choose one word to describe your music what would be it?

Ai: Life
Takaki: Rock
Kosuke: Spirit
Naoki: Violent…maybe?

VKEIOS: How does using a 7-string and 8-string guitar affect your sound - are the use of these guitars a personal preference or a necessity?

Ai: If you use a 8-strings guitar, it’s only to attract attention.
Takaki: For the heavy and deepest sound ! The 7-strings guitar is a must-have for DEATHGAZE !
Kosuke: Maybe because he likes it ?
Naoki: Im a drummer so I don’t really know about it but maybe it’s because this looks fucking good on stage ?

VKEIOS: Your new single, “Allure” releases on May 22nd - could you tell us about the theme and story behind it?

Ai: This song’s theme is Life, to be alive.

VKEIOS: How do you feel this single differs from others that you’ve released in the past?

Ai: It’s not as saturated as the others.

VKEIOS: This summer DEATHGAZE will release a “Best Of” album. How did you go about choosing the songs to go on this CD?

Ai: We built it by choosing between the songs from our singles and those which we wanted to remake.

VKEIOS: If you each had to pick one song on the album that’s especially significant to you – which one would it be and why?

Ai: “DECADE” the new song. But I won’t tell you why.
Takaki: “DOWNER” because I really like the sigh at the very beginning of the song !
Kosuke: I can’t select one song because it changes everyday.
Naoki: “GOD BLESS YOU” because I think that this remix is exactly what we wanted this song to be.

VKEIOS: Out of all of your songs, is there one in particular that you feel best embodies the band and expresses your point of view?

Ai: I don’t know.
Takaki: “Yami ni ame fuhai shita sekai”
Kosuke: I was not in the project yet but maybe the first album.
Naoki: “Yami ni ame fuhai shita sekai”


VKEIOS: Now that you are celebrating your 10th anniversary, what is next for DEATHGAZE?

Ai: I don’t really know, it is difficult to forecast what the future will be. We will continue our path and hope we will be able to do it for many years…

VKEIOS: Where do each of you see yourselves in another 10 years?

Ai: I don’t know (laugh)
Takaki: In 10 years ? I think I’ll be dead !
Kosuke: I will be in England
Naoki: I think I’ll be in Japan.

VKEIOS: Thank you very much for you time, would you leave a closing statement for the readers at Visual KEIOS?

Ai: Thank you.
Takaki: Stay supporting us !
Kosuke: I love you.
Naoki: Thank you for reading our interview ! DEATHGAZE will keep going !

[tab:DEATHGAZE - Español]
Antes de embarcarse en su 10 ANIVERSARIO 2013 EUROPA-JAPAN TOUR 「THE END OF LAST DECADE」DEATHGAZE tomó un momento para responder a algunas preguntas de los Visual Keios.

VKEIOS: Gracias por la oportunidad de esta entrevista. Para empezar, haga el favor preséntense y decirnos cómo cada uno de ustedes interpretan el nombre "DEATHGAZE"?

Ai: Soy el vocalista y líder de la banda, el que mueven los hilos y hacer todo lo que sucede en las sombras. Para mí, DEATHGAZE es como mirar a la muerte, una visión específica de la muerte. Me gusta la idea de la muerte con nuestra música.
Takaki:. Soy Takaki, guitarrista de la banda
Kosuke: Soy Kosuke, el bajista. Me encanta cómo el nombre DEATHGAZE siente cuando usted lo oye, es un nombre seguro lleno de estilo.
Naoki: Soy Naoki, el batería. Me gusta el lado oscuro del nombre DEATHGAZE.

DEATHGAZE | 10 años

VKEIOS: ¿Cómo se siente la celebración de su décimo aniversario este año?

Ai: No me siento como si hubiera sido ya 10 años. Se siente más como empezamos ayer ...
Takaki: Me hace sentir muy feliz.
Kosuke: Es sólo el comienzo.
Naoki: Estoy muy contento de estar en la misma banda por 10 años!

VKEIOS: ¿Podría llevarnos de vuelta y comparte algunos de los momentos más memorables de su historia de 10 años?

Ai: No puedo, porque hay tantas cosas que contar ... Es muy difícil elegir un momento específico.
Takaki: El momento más memorable para mí fue la desaparición de nuestro antiguo vocalista.
Kosuke: El primer concierto en vivo que he hecho como miembro de DEATHGAZE.
Naoki: Cada vez que cambiamos un miembro de la banda. Esto es siempre algo especial.

VKEIOS: Al principio, le pareció que la banda sea tan exitosa como lo es hoy?

Ai: Nunca
Takaki: Nunca
Kosuke: yo no era un miembro de la banda todavía.
Naoki: Al principio yo no podía pensar en ello, pero estoy muy feliz de tener tanta suerte de ser el baterista DEATHGAZE.

VKEIOS: Aparte de la música ¿qué otra cosa crees que contribuyó al éxito de la banda?

Ai: Estar vivo
Takaki: Despertarse temprano y trabajan duro todos los días!
Kosuke: apoyo de los aficionados, esto es lo más importante para una banda de éxito.
Naoki: Llevarse bien muy bien dentro de la banda, la amistad entre nosotros.

VKEIOS: ¿Puedes contarnos un poco acerca de la evolución de DEATHGAZE en términos de sonido - se siente que ha habido progreso y crecimiento, incluso en formas que no son tan fáciles de reconocer?

Ai: No veo una forma específica de la evolución, pero sí creo que tenemos un profundo sentimiento artístico, esto es lo que hace la banda crece y lo que hace que la música evoluciona. Incluso si es difícil ver a veces.
Takaki: Creo que esto nunca cambió.
Naoki: Quizás cada miembro logrado algo en el juego es la música propia dentro de la banda.

VKEIOS: Hablando de la evolución - Esta pregunta es para Ai; Desde el inicio de DEATHGAZE, que ha celebrado tres posiciones (bajista, vocalista y guitarrista), ¿cómo ha sido su papel multifacético ayudado a la banda, y de sí mismo como un músico?

Ai: Me alegro de haber sido capaz de mezclar mi posición dentro de la banda, para convertirse en el vocalista. Puedo expresar muchos sentimientos personales así y puedo hablar con el público durante los espectáculos en vivo!

Tours | Base de fans en todo el mundo

VKEIOS: Para su décimo aniversario que van a ir en un viaje entre la Europa y Japón. Lo que entra en la elección de los lugares donde se va a realizar?

Ai: Por desgracia no elegimos dónde queremos Tocar. Esta es la propia decisión del productor.

VKEIOS: Antes de aventurarse en el extranjero, se embarcará en 10th Anniversary Tour 2Man con 12.012 - ¿podrías decirnos cómo esta colaboración surgió?

Ai: Muy simple: le preguntaron al respecto y acordamos!

VKEIOS: Cuando se realiza en el extranjero, algunas bandas han llegado a hacer cosas que nunca has hecho durante un concierto en Japón. Vamos a ver un lado diferente de DEATHGAZE durante la etapa europea de la gira?

Ai: Hablando de la exposición en sí, no creo que haya ninguna diferencia con un concierto japonés. La única diferencia será que el público y su acogedor. Realmente esperamos que se sorprenda por el público europeo.

VKEIOS: ¿Cuál es la parte más gratificante de estar en una banda que cuenta con miles de fans en todo el mundo?

Ai: Sabiendo que la gente tan lejos han oído hablar de nosotros y nos están esperando para tocar en vivo es la parte más gratificante creo ...

VKEIOS: ¿En qué momento de verdad llegar a captar el número de aficionados que tiene fuera de Japón?

Ai: Todavía realmente no comprendemos este número, pero mucha gente nos dijo que tenemos muchos fans en el extranjero (fuera de Japón), por lo que realmente queremos verlo con nuestros propios ojos!

VKEIOS: ¿Qué mensaje le darías a tus fans que viven en los países que todavía tienen que visitar?

Ai: Que se diviertan! Estamos esperando por usted!
Takaki: ¡Gracias! Queridos fans, espera por favor con nosotros y estar allí!
Kosuke: Sea paciente! La gira viene!
Naoki: Sé que no venimos a Europa a menudo así que por favor estar ahí y hacer que el espectáculo sea increíble!

Música | CD lanzamientos

VKEIOS: Si tuvieras que elegir una palabra para describir su música lo que sería eso?

Ai: Life
Takaki: Rock
Kosuke: Spirit
Naoki: Violento ... tal vez?

VKEIOS: ¿Cómo se usa una de 7 cuerdas y 8 cuerdas de guitarra afecta a su sonido - son el uso de estas guitarras una preferencia personal o una necesidad?

Ai:. Si utiliza una guitarra de 8 cuerdas, es sólo para llamar la atención
Takaki: Para el sonido pesado y profundo! La guitarra de 7 cuerdas es una herramienta imprescindible para DEATHGAZE!
Kosuke: Tal vez porque le gusta?
Naoki: soy un baterista, así que realmente no sé al respecto, pero tal vez es porque esto parece jodidamente bueno en el escenario?

VKEIOS: Su nuevo single, comunicados "Allure" el 22 de mayo - podría decirnos sobre el tema y la historia detrás de esto?

Ai: El tema de esta canción es la vida, de estar vivo.

VKEIOS: ¿Cómo te sientes esta única diferencia de otros que han lanzado en el pasado?

Ai: No es tan saturado como los otros.

VKEIOS: Este DEATHGAZE verano lanzará un "Best Of" álbum. ¿Cómo fue el proceso de elección de las canciones que ir en este CD?

Ai: Lo construimos eligiendo entre las canciones de nuestros singles y los que queríamos remake.

VKEIOS: si cada uno tuviera que elegir una canción en el álbum que es especialmente importante para usted - ¿cuál sería y por qué?

Ai: "decade", la nueva canción. Pero no voy a decir por qué.
Takaki: "DOWNER" porque me gusta mucho el suspiro en el comienzo de la canción!
Kosuke: No puedo elegir una canción, ya que cambia todos los días.
Naoki: "DIOS TE BENDIGA" porque Creo que este remix es exactamente lo que queríamos esta canción sea.


VKEIOS: Salida de todas sus canciones, ¿hay uno en particular que te sientas mejor encarna la banda y expresa su punto de vista?

Ai: No lo sé.
Takaki: "Yami ni ame fuhai shita sekai"
Kosuke: Yo no estaba en el proyecto todavía, pero tal vez el primer álbum.
Naoki: "Yami ni ame fuhai shita sekai"

VKEIOS: Ahora que usted está celebrando su décimo aniversario, ¿Qué sigue para DEATHGAZE?
Ai: No lo sé, es difícil de predecir lo que será el futuro. Continuaremos nuestro camino y espero que seremos capaces de hacerlo por muchos años ...

VKEIOS: ¿De dónde cada uno de ustedes se ven en 10 años?

Ai: No lo sé (risas)
Takaki: En 10 años? Creo que voy a morir!
Kosuke: Estaré en Inglaterra
Naoki: Creo que voy a estar en Japón.

VKEIOS: Muchas gracias por su tiempo, se le dejará una declaración de cierre para los lectores en KEIOS Visuales?

Ai: Gracias.
Takaki: Estancia apoyarnos!
Kosuke:. Te quiero
Naoki: Gracias por leer nuestra entrevista! DEATHGAZE se sigue adelante!

- Traducción de DEATHGAZE Mexico! Muchas gracias!


Show your support for DEATHGAZE and learn more about them at the following links;

Official Homepage | YouTube | Myspace

Entete_B7KLAN_Tour_Deathgaze + dates

[author][author_image timthumb='off'][/author_image][author_info]

Many thanks to DEATHGAZE for their time, and to B7Klan for helping to coordinate this pre-tour interview.
Questions written by Alicia R. Thomas, Rita Nokkaew, and Michelle Gaynor.



Share this:

Post a Comment

Copyright © 2014 Visual KEIOS . Designed by Oddthemes